(English below)
はじめに、この度の日本各地にて豪雨被害に遭われた方々にお見舞い申し上げますと共に、お亡くなりになられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。猛暑の中で避難生活を強いられている皆さま、捜索活動や復旧作業に携わっている方々、どうぞお体にくれぐれもお気を付けください。
First of all, we would like to offer my heartfelt sympathy to the victims of heavy rain in many areas in Japan. Dear the people who are forced to live as refugees and who is in search operations and restoration work, please look after your health.
【「マラウイ支援チテンジ“しおり”」価格変更のお知らせ】
皆さま、こんにちは。
そっと応援する会マラウイ・ファンド担当の上柳です。私事ですが、2016年12月末にマラウイより帰国し、2017年1月よりミクロネシア連邦で働いております。お近くに来られる際はぜひお声がけください。
さて、表題についてお知らせです。
これまでマラウイ支援チテンジ“しおり”は販売価格2000円（内1600円が寄付）としていましたが、もっとお気軽に多くの皆さまのお手元に届けたいとの思いから、販売価格を1000円（内600円が寄付）へと変更することとなりました。
http://minpa.theshop.jp/items/4161555
収益はその時の状況に応じて、各事業に振り分けられます。
どうぞ皆さまの温かいご協力をよろしくお願い申し上げます。
※支援報告
2017年3月、しおり製作者でもあるマラウイ国ルンピ県のサッカーチームへ10,000円を寄付しました。
各事業内容はそっと応援する会HPマラウイ・ファンドのページをご覧ください。
→http://kirikiriouen.jimdo.com/マラウイ-ファンド-malawi-fund/
また、長きに渡りお世話になっております静岡県沼津市の自家焙煎珈琲屋 花野子様にても、当商品を委託販売させて頂くこととなりました。販売価格は送料が発生しない為、600円（全額寄付）となります。
花野子様ではマラウイ産コーヒー マラウイ・ゲイシャの売上の一部もマラウイ・ファンドへ毎月ご寄付いただいております。お買い求めは下記までお問い合わせください。
■自家焙煎珈琲屋 花野子（かのこ）
〒410-0875 静岡県沼津市今沢 383-1
TEL／FAX: 055-969-2830／055-969-2831
営業時間: 10:00-20:00
定休日: 無休
ホームページ: http://cafe-kanoko.com/
お近くにお住まいの方、コーヒー好きの方、皆さまの温かいご支援をよろしくお願い致します。
Announcement for the price change for Malawi Support Chitenge Bookmarks.
Hi, this is Mio from MINPA. Let me say a little about my personal life at first. I came back to Japan from Malawi for 3 weeks and have been working in the FSM since January. Please inform me if you come to the FSM!
Today, we would like to announce that the price for Malawi Support Chienge Bookmarks has changed to 1,000 yen from 2,000 yen. In the cost, the total of shipping fee and material cost is 400 yen, so the donated amount has changed to 600 yen from 1,600 yen per bookmark.
http://minpa.theshop.jp/items/4161555
We hope this change may lead more people to get a bookmark for supporting Malawi.
Your donation will surely be distributed into each project.
We truly appreciate your kind cooperation.
As the assistant report, in March 2017, the first donation 10,000 yen was made for a football team in Rumphi.
Please see our projects by the following link: https://kirikiriouen.jimdo.com/malawi-fund/?logout=1
Also, Malawi Support Chitenge Bookmarks are available at KANOKO coffee shop which has kept donating for Malawi Fund for such a long time . The price is 600 yen which all goes for the donation because of no shipping cost.
KANOKO coffee shop also sells delicious Malawian coffee "Malawi Geisha" online and at the shop. They donate from the coffee for the fund as well.
Home-roasted coffee shop KANOKO
Address: Zip cord 410-0878, 383-1, Imazawa, Numazu city, Shizuoka, Japan
Tel/Fax: 055-969-2830/055-969-2831
Opening hours: 10:00-20:00
Holiday: None
Home page: http://cafe-kanoko.com/
Thank you for your warm support especially from people near the shop and coffee lovers.
（写真はクリックすると拡大してご覧になれます。 / Click to enlarge the photo.）
