私たちはまだまだ多くの助けを必要としている被災地の現状を継続的に伝えたいと思っています。そこで、東北やその他の地域の方々から届いた“今の状況”や“復興に対する思い”などの情報をお伝えします。
今回は、岩手県大槌町にお住まいのベン・ケーシーになりたい高校生さんからのメッセージをご紹介します。
We always would like to report the current situations in Tohoku to the world because they still need a lot of supports. So we collect the messages from Tohoku and to Tohoku to inform the current conditions and thoughts for revivals of the affected areas and so on.
Today we introduce the message from Pen-Name the high school student who wants to be Ben Casey.
--------------------------------------
東日本大震災からはや5年が経ちました…
あの頃はよく震災があった事を忘れようとしていたと思います。しかし今になると震災の記憶が風化し、曖昧になり、それが悔しく感じられます。また、あの時の生活を思い出すと今がどれだけ幸せかが実感でき、支援していただい方に感謝しかありません。
自分は東日本大震災がなければ、どんなに多くの人が悲しまずに済んだのか、どんな生活を送れていたのだろうかとつくづく考えさせられました。
しかし、ある日塾でアサヒビールの社員の話を聞きました。「過去は変えられないが未来は変えられる」この言葉で自分は過去の事は考えず、未来をどう過ごしたいかという事を考えるようになっていきました。まだまだ役場の取り壊しなどの問題もありますが、震災があった事を忘れず未来に震災があったという事を繋げていきたい。
5 years have already passed since the Tohoku great earthquakes and tsunami happened.
I remember that I tried to forget the fact of the disaster 5 years ago. However, these days it pains me to see that our memories of the disaster are fading away and become ambiguous. Also every time I remember the situation when the disaster happened, I can feel how happy I am now and thank everyone who have supported us from the bottom of my heart.
The disaster kept making me think that if it didn’t happen, many people would not need to be sad and could have a better life.
However, one day I heard a story from a staff at Asahi Breweries, Ltd. at my cram school. He said “We can’t change the past but we can change the future.” This words have made me think that I shouldn’t think about the past but should think about what I want to do in the future. Although there are still more problems such as the demolition work of the old town hall, I would like to make a connection with the people in the future without forgetting about the fact of the disaster.
（写真はクリックすると拡大してご覧になれます。 / Click to enlarge the photo.）
■東北支援 チャリティーTシャツプロジェクトはこちら / click here for Tohoku charity t-shirt project
http://kirikiriouen.jimdo.com/東北支援tシャツ-tohoku-charity-t-shirt/
