米袋を寄せていただきました / Receiving rice bags for NPO Kirikiri koku

 

岩手県大槌町のNPO法人吉里吉里国は、森林整備を行いながら間伐材の有効利用として薪を販売しています。薪は米袋に入れて出荷されているのですが、その米袋が不足したため提供のご協力を呼びかけましたところ、以下の方々が寄せてくださいました。（敬称略）

 

■古着屋 Burike

〒790-0012 愛媛県松山市湊町4丁目14-8.2F

TEL: 089-934-5070

営業時間: 12:00-20:00

定休日: 水曜日（祝祭日を除く）

 

2013年3月から店頭でお客様に米袋を募ってくださっており、今回は230枚送っていただきました。Burike様は当会の輪ンコイン募金活動にもご協力くださっています。

■岩崎米穀 しゃり工房

〒411-0901 静岡県駿東郡清水町新宿55

TEL: 055-983-2800.FAX: 055-983-2831

URL: http://www.iwabei.co.jp/shari

Mail: syari-koubo@iwabei.co.jp

営業時間

・おむすび 6:00-14:00（13:30ラストオーダー）

・米 6:00-17:00（日祝は14:00まで）

定休日: 第2水曜日

 

600枚の米袋を寄せてくださいました。岩崎米穀しゃり工房様は2013年4月にも500枚の米袋を寄せてくださっています。

 

--------------------------------------------------------

米袋を寄せてくださった皆さまや、梱包・発送を手伝ってくださった方々、送料を負担してくださった方など、皆さまのご厚志に感謝いたします。

 

[Receiving rice bags for NPO Kirikiri koku]

 

NPO Kirikiri koku in Otsuchi town in Iwate prefecture, sells firewood as effective use of thinned wood while performing forest maintenance. The firewood has been shipped using rice bags, but they are falling short of these rice bags. This is because of the shortage where these bags were called for the cooperation. The following people were please Preface.  (Titles omitted)

 

■ 2^nd hand clothing store Burike

Yubinbango790-0012 Matsuyama, Ehime Prefecture Minatomachi 4-chome 14-8.2F

TEL: 089-934-5070

Hours: 12:00 to 20:00

Regular holiday: Wednesday (excluding public holidays)

 

It was them (Burike) soliciting rice bags for customers in the shop from March 2013, this time we have sent 230 sheets.

Burike is also giving us their support to Wan coin fund-raising activities of Sotto ouen surukai.

 

■ Iwasaki rice Shari workshop

Yubinbango411-0901 Shizuoka Prefecture Sunto -gun Shimizu -cho, Shinjuku 55

TEL: 055-983-2800 FAX: 055-983-2831

URL: http://www.iwabei.co.jp/shari

Mail: syari-koubo@iwabei.co.jp

Hours: rice balls 6:00 to 14:00 (13:30 last order) rice 6:00 to 17:00 (Sunday and holiday are until 14:00)

Closed: the second Wednesday

 

It was please quick guide to the top 600 sheets of rice bags. Iwasaki rice Shari workshop kindly provided the 500 sheets of rice bags in April 2013.

-------------------------------------------------- ------

Everyone and that who have provided the rice bags, people who have helped the packing and shipping, such as those who have to bear the postage, Thank you everyone for your support.